related Translations

• die Biologie und Geowissenschaften {educ.}
  علوم الحياة والأرض {وثائق مغربية}، {تعليم}
  more ...
• die Biologie und Geologie {educ.}
  علوم الحياة والأرض {وثائق تونسية}، {تعليم}
  more ...
• die Wissenschaften (n.) , Pl.
  عُلُوم
  more ...
• die Wirtschaftswissenschaften (n.) , {Pl.}, {educ.}
  علوم الاقتصاد {تعليم}
  more ...
• empirische Naturwissenschaften (n.) , Pl., {educ.}
  علوم تجريبية {وثائق تونسية}، {تعليم}
  more ...
• computergestützte Wissenschaften (n.) , Pl., {educ.}
  العلوم الحاسوبية {تعليم}
  more ...
• das Wissenschaftsministerium (n.)
  وزارة العلوم
  more ...
• die Erdkunde (n.) , {educ.}
  علوم الأرض {تعليم}
  more ...
• die Bankwissenschaft (n.) , {educ.,bank}
  العلوم المصرفية {تعليم،بنوك}
  more ...
• die Wissenschaftsstadt (n.)
  مدينة العلوم
  more ...
• die Grenzwissenschaften (n.) , Pl.
  علوم هامشية
  more ...
• der Wissenschaftshistoriker (n.)
  مؤرخ للعلوم
  more ...
• die Grundlagenwissenschaft (n.)
  علوم أساسية
  more ...
• die Wirtschaftswissenschaften (n.) , Pl., {educ.,econ.}
  علوم اقتصادية {تعليم،اقتصاد}
  more ...
• die Grundlagenwissenschaften (n.) , Pl., {educ.}
  علوم أساسية {تعليم}
  more ...
• die Gesellschaftswissenschaften (n.) , Pl.
  العلوم الاجتماعية
  more ...
• die Protowissenschaften (n.) , Pl., {educ.}
  علوم مبتدئة {تعليم}
  more ...
• industrielle Wissenschaften Pl., {ind.}
  العلوم الصناعية {صناعة}
  more ...
• die Umweltwissenschaften (n.) , Pl.
  العلوم البيئية
  more ...
• die Schule der Wissenschaft
  مدرسة العلوم
  more ...
• die Verwaltungswissenschaften (n.) , Pl.
  العلوم الإدارية
  more ...
• Ingenieurwissenschaften {Pl.}, {educ.}
  العلوم الهندسية {تعليم}
  more ...
• die Politikwissenschaften (n.) , {Pl.}, {educ.}
  العلوم السياسية {تعليم}
  more ...
• das Maschinenwesen (n.)
  علوم الآلة
  more ...
• der Bakkalaureus der Naturwissenschaften (n.) , {educ.}
  بكالوريوس علوم {تعليم}
  more ...
• die Geisteswissenschaft (n.) , [pl. Geisteswissenschaften] , {educ.}
  العلوم الإنسانية {تعليم}
  more ...
• die Neurowissenschaft (n.)
  العلوم العصبية
  more ...
• Universitas litterarum {educ.}
  جامعة كل العلوم {تعليم}
  more ...
• Mathematische Wissenschaften (n.) , Pl., {educ.}
  العلوم الرياضية {تعليم}
  more ...
• die naturwissenschaftliche Fakultät (n.)
  كلية العلوم
  more ...

Examples

• bekräftigend, dass es das Ziel der Anwendung der Biowissenschaften sein soll, Leiden zu mildern und die Gesundheit des Einzelnen und der gesamten Menschheit zu verbessern,
  وإذ تعيد تأكيد أن تطبيقات علوم الحياة ينبغي أن تسعى إلى التخفيف من معاناة الأفراد والبشر جميعا وتحسين أحوالهم الصحية،
• betonend, dass der wissenschaftliche und technische Fortschritt auf dem Gebiet der Biowissenschaften auf eine Art und Weise gefördert werden soll, die die Achtung der Menschenrechte gewährleistet und allen nutzt,
  وإذ تشدد على أنه ينبغي السعي إلى تحقيق التقدم العلمي والتقني في علوم الحياة بصورة تكفل احترام حقوق الإنسان وتعود بالنفع على الجميع،
• a) Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, alle Maßnahmen zu treffen, die notwendig sind, um menschliches Leben bei der Anwendung der Biowissenschaften ausreichend zu schützen;
  (أ) دعوة الدول الأعضاء إلى اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية الحياة البشرية بشكل ملائم في تطبيقات علوم الحياة؛
• d) die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass Frauen bei der Anwendung der Biowissenschaften ausgebeutet werden;
  (د) دعوة الدول الأعضاء إلى اتخاذ تدابير للحيلولة دون استغلال المرأة في تطبيقات علوم الحياة؛
• f) die Mitgliedstaaten sind ferner aufgefordert, bei der Bereitstellung von Finanzmitteln für die medizinische Forschung, einschließlich der Biowissenschaften, die dringenden weltweiten Probleme wie HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria zu berücksichtigen, von denen insbesondere die Entwicklungsländer betroffen sind.
  (و) دعوة الدول الأعضاء كذلك إلى أن تراعي في تمويلها للأبحاث الطبية، بما في ذلك في مجال علوم الحياة، القضايا العالمية الملحة مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا، التي تؤثر بشكل خاص في البلدان النامية.
• in dem Bewusstsein, dass die rasche Entwicklung der Lebenswissenschaften immense Aussichten für die Verbesserung der Gesundheit jedes einzelnen Menschen und der Menschheit insgesamt eröffnet, dass jedoch gewisse Praktiken die Unversehrtheit und die Würde des einzelnen Menschen gefährden können,
  وإذ تدرك أن التطور السريع في علوم الحياة يفتح آفاقا واسعة أمام تحسين صحة الفرد والبشرية جمعاء وإن كانت هناك أيضا ممارسات معينة يمكن أن تترتب عليها أخطار على سلامة الفرد وكرامته،